www.profamilia.ro /intrebi.asp?id=71
 
 Tu întrebi 


 

Anonim din Iaoi întreaba:

Apar?in de Parohia «Adormirea Maicii Domnului» din Iaoi. Zilele trecute am participat la mai multe casatorii religioase oi am constatat faptul ca juramântul de la sfânta Casatorie a suferit o oarecare modificare: «Eu N. te iau pe tine N. ca so?ie (so?) oi promit...». În forma veche era: «... fagaduiesc oi jur...». Întrebarea mea este urmatoarea: Aceasta forma noua apare doar în parohia mea sau oi în celelalte parohii? Daca este o schimbare generala, de ce ritualul Casatoriei a suferit modificari? Ce semnifica?ie are cuvântul «promit», de a înlocuit formula veche: «fagaduiesc oi jur»?

Raspunde pr. Alois Moraru:

Este normal ca orice noutate sa stârneasca curiozitate, mai ales când aceasta schimba ceva dintr-o tradi?ie. Cam aoa ceva ?i s-a întâmplat atunci când ai participat la celebrarea casatoriilor religioase.

Schimbarea pe care ai sesizat-o nu a avut loc numai la Iaoi, ci în toate diecezele catolice care au adoptat traducerea Ritualului Casatoriei ce a aparut anul trecut la Editura Presa Buna din Iaoi. Aceasta traducere s-a facut dupa edi?ia tipica a Ritualului Roman emis dupa decretele Conciliului Ecumenic Vatican II, aprobat de papa Paul al VI-lea oi corectat prin grija papei Ioan Paul al II-lea în anul 1990. Traducerea care s-a folosit în bisericile noastre pâna anul trecut era facuta dupa Ritualul Roman publicat, în anul 1969, din dispozi?ia aceluiaoi Conciliu din Vatican, prin promulgarea Ritualului celebrarii Casatoriei, facuta de Sfânta Congrega?ie a Riturilor. Noul Ritual al celebrarii Casatoriei a ?inut cont de toate schimbarile introduse în normele administrarii sacramentelor stabilite de Codul de Drept Canonic promulgat în anul 1983.

?inând cont de cele scrise mai sus, noua traducere în limba româna s-a schimbat întrucât formula adoptata de edi?ia a doua a Ritualului Casatoriei nu este "fagaduiesc oi jur", ci "promit". La prima vedere poate parea o schimbare majora, dar în?elegând bine termenii lucrurile se simplifica. Mai mult, oi în cadrul celebrarii altor sacramente se folosesc termeni similari: promisiunile de la Botez, Mir oi Preo?ie.

Orice promisiune facuta înaintea lui Dumnezeu este de fapt un juramânt sau o fagaduin?a. Studiind dic?ionarele explicative ajungem la urmatoarea concluzie: "a jura" este echivalent cu "a fagadui" oi, prin urmare, vechea formula con?inea un pleonasm. Omul care jura ceva îl cheama pe Dumnezeu ca martor, iar juramintele pot fi de doua feluri: asertorii - când omul afirma ceva despre un fapt petrecut în trecut sau care are loc în prezent oi promisorii - când se refera la unele ac?iuni ce vor avea loc în viitor. Astfel "promisiunea" facuta în cadrul Casatoriei este un "juramânt promisoriu" sau o "fagaduin?a".

Această pagină a fost listată de la adresa: http://www.profamilia.ro/intrebi.asp?id=71
Vă rugăm să respectați drepturile de autor